1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:01:49,186 --> 00:01:51,983 Departamenti i Policisë, zona e parë, Rreshter Roberts. 3 00:03:33,753 --> 00:03:36,415 Kërkimi i mbytësit të kodrës polake kufizon... 4 00:03:36,490 --> 00:03:40,085 në vazhdën e zbulimit për një viktimë të katërt mëngjesin e sotëm. 5 00:03:40,160 --> 00:03:42,094 Trupi nudo i Arlene Dunn i Mount Pleasant... 6 00:03:42,162 --> 00:03:44,027 u gjet nga lumi Ohio... 7 00:03:44,097 --> 00:03:45,529 nga Pittsburgh River Rescue. 8 00:03:45,600 --> 00:03:48,493 Policia është vënë në alarm për krimet e vrasësit... 9 00:03:48,568 --> 00:03:53,230 i cili thërret pas çdo vrasje për të luajtur kënga "Kësulëkuqja". 10 00:03:53,265 --> 00:03:55,905 Gjyqi për brutalitetin e policisë i detektivit Jimmy Detillo... 11 00:03:55,975 --> 00:03:58,136 Dje doli në një përfundim... 12 00:03:58,210 --> 00:04:00,303 kur juria solli një vendim fajësie. 13 00:04:00,379 --> 00:04:04,509 Detillo me të meta u dënua për rrahjen e Leon Watson më 20 maj. 14 00:04:04,583 --> 00:04:07,143 Watson mbetet në koma në Spitalin Mercy. 15 00:04:07,219 --> 00:04:10,120 Çelësi i bindjes ishte dëshmia befasuese... 16 00:04:10,189 --> 00:04:14,785 i një vrasësi me defekt Thomas Hardy, Partneri dhe kushëriri i Detillos. 17 00:04:14,860 --> 00:04:17,420 I dëmtuari Hardy ishte i pranishëm gjatë arrestimit të Watson... 18 00:04:17,496 --> 00:04:20,487 dhe dëshmoi se partnerja e tij përdori forcë të pajustifikuar. 19 00:04:20,565 --> 00:04:22,556 Dënimi është caktuar për 15 qershor. 20 00:04:22,634 --> 00:04:25,603 Hajde, bir. Do të vonohemi për topin e policëve. 21 00:04:25,670 --> 00:04:29,936 - Duhet të përballesh me ta herët a vonë. - Ndihem si gomar. 22 00:04:30,008 --> 00:04:34,445 Epo, mbase je budalla. Ju keni qenë gjithmonë disi i çuditshëm. 23 00:04:34,512 --> 00:04:36,980 Nuk është çudi, duke u rritur me një model si ju. 24 00:04:37,048 --> 00:04:40,415 - E ke marrë nga nëna jote. - Lëre mamin jashtë kësaj. 25 00:04:40,485 --> 00:04:42,976 - Me kënaqësi. - E shoh që e rregullove varkën. 26 00:04:43,054 --> 00:04:45,989 Po. Duke e vënë atë nesër në ujë. 27 00:04:53,497 --> 00:04:55,931 Pra, çfarë është më e fundit në Kësulëkuqe? 28 00:04:55,999 --> 00:04:57,933 Asgjë e re. 29 00:04:58,001 --> 00:05:01,061 Ne afrohemi; ai rrëshqet. 30 00:05:01,138 --> 00:05:04,539 Ne bëjmë një lëvizje; ai bën një lëvizje. Po të them, babi, është polic. 31 00:05:04,608 --> 00:05:09,136 Ndoshta një ish-polic. Kush e di? Kështu mendon edhe xhaxhai Niku. 32 00:05:10,914 --> 00:05:12,848 Flisni me xhaxhain Nick për Jimmy-n? 33 00:05:12,916 --> 00:05:15,510 Ne folëm rreth tij. 34 00:05:15,586 --> 00:05:17,815 Shikoni, çdo polic në Pitsburg mendon se jam miu. 35 00:05:17,887 --> 00:05:19,821 Pse duhet Xha Nick të jetë ndryshe? 36 00:05:19,889 --> 00:05:21,288 Ti nuk je miu. 37 00:05:21,357 --> 00:05:22,790 Ju tha të vërtetën. 38 00:05:22,858 --> 00:05:24,018 Nick e di këtë. 39 00:05:24,093 --> 00:05:27,028 Po, shiko çfarë të them të vërtetën më ka marrë. 40 00:05:28,097 --> 00:05:30,031 Unë e di se çfarë po kaloni. 41 00:05:30,099 --> 00:05:32,192 E dini çfarë thoshte babai im? 42 00:05:32,268 --> 00:05:34,202 Besnikëria mbi të gjitha... 43 00:05:34,270 --> 00:05:36,295 përveç nderit. 44 00:05:36,372 --> 00:05:40,138 Të gjitha njësitë, ne jemi në ndjekje të një vrasjeje i dyshuari për një Ford të vitit 89 të vjedhur. 45 00:05:40,209 --> 00:05:43,736 Blu e errët. Licenca: Robert Harry me rreze X 715. 46 00:05:43,813 --> 00:05:45,644 Oh, dreqin! 47 00:05:45,715 --> 00:05:47,306 Sapo kaluam urën e Rrugës 31. 48 00:05:47,382 --> 00:05:48,872 Jo sot! 49 00:05:48,950 --> 00:05:50,850 I dyshuari është i armatosur dhe i rrezikshëm. 50 00:05:50,919 --> 00:05:53,820 - Përsëriteni: I armatosur dhe i rrezikshëm. - Le të shkojmë. 51 00:05:53,888 --> 00:05:55,822 Ndoshta nuk do të më duhet të shkoj ... 52 00:05:55,890 --> 00:05:58,290 për këtë dreq top policie në fund të fundit. 53 00:06:03,498 --> 00:06:05,090 Merrni Bigelow. 54 00:06:10,238 --> 00:06:11,728 Jezus! 55 00:06:13,174 --> 00:06:15,039 Pse nuk keni një datë sonte? 56 00:06:15,110 --> 00:06:18,442 Ti je takimi im. Nuk doja që të ishe i vetmuar. 57 00:06:19,747 --> 00:06:23,706 - Çfarë ka ndodhur me atë infermieren? - Asgjë. Thjesht nuk funksionoi. 58 00:06:27,488 --> 00:06:29,581 Ju duhet t'u jepni këtyre gjërave një shans. 59 00:06:34,328 --> 00:06:37,195 E dini, ajo vajzë që funksionon për holandishten është shumë e bukur. 60 00:06:43,470 --> 00:06:47,064 A ka ndonjë kuptim në gjithë këtë, babi? 61 00:06:47,140 --> 00:06:48,937 nipërit e mbesat. 62 00:06:50,576 --> 00:06:53,272 - Çfarë? - Po. 63 00:06:53,346 --> 00:06:55,940 Dreqin, nuk jam aq i rritur veten time akoma, babi. 64 00:07:03,022 --> 00:07:04,990 - Ja ku janë. - Shkoni poshtë rrugicës. 65 00:08:04,715 --> 00:08:06,683 Jezu Krishti! 66 00:08:13,590 --> 00:08:17,321 Ne morëm zjarr dhe dy oficerë poshtë tubi i drejtuar nga jugu. Dërgoni një ambulancë. 67 00:08:33,276 --> 00:08:35,141 Do ta zëmë në kurth në Avenue e Dytë. 68 00:09:22,023 --> 00:09:23,957 - Eja këtu! - Kapiten Hardy? 69 00:09:26,928 --> 00:09:29,522 Dil nga makina tani, me duart lart! 70 00:09:34,869 --> 00:09:36,302 xhaxhi Nik. 71 00:09:36,370 --> 00:09:39,237 Më falni. A është ky topi i policisë? 72 00:09:39,307 --> 00:09:42,764 Epo, askush nuk do të shkojë në festë derisa ta nxjerrim këtë gomar nga makina. 73 00:09:42,843 --> 00:09:45,311 Ky është shansi juaj i fundit. 74 00:09:45,378 --> 00:09:48,472 Dilni nga makina me duart lart! 75 00:09:54,054 --> 00:09:55,749 Këtu ai vjen. 76 00:10:09,002 --> 00:10:10,663 Le të shkojmë! 77 00:10:45,403 --> 00:10:46,836 Mut! 78 00:11:08,793 --> 00:11:10,657 Prisni. 79 00:11:27,544 --> 00:11:29,512 Ai drejton makinën si një polic. 80 00:11:40,056 --> 00:11:41,489 Tërhiqe drejt tij. 81 00:12:02,545 --> 00:12:04,843 Në rregull. Ejani, djem. Lehtë. 82 00:12:05,982 --> 00:12:08,917 Jezu Krishti! Merre me qetësi. Shikoni këmbën. 83 00:12:12,354 --> 00:12:15,517 - Jezu Krishti! këmba ime. - Ju jeni në rregull. 84 00:12:17,058 --> 00:12:19,925 - Lehtë, shok. - Diçka nuk shkon me këmbën time. 85 00:12:24,199 --> 00:12:27,691 - Ku është babi? Ku është babai im? - Tommy, dëgjo. 86 00:12:34,009 --> 00:12:37,342 - Oh, jo! - Ai është qëlluar, Tommy. 87 00:12:37,412 --> 00:12:39,345 Vrasësi u largua. 88 00:12:41,949 --> 00:12:45,282 Oh, babi! Oh, Jezus Krisht! 89 00:13:07,007 --> 00:13:08,496 Shiko kush është këtu. 90 00:13:14,113 --> 00:13:16,946 - Më falni për babanë tuaj. - Faleminderit Don. 91 00:13:17,016 --> 00:13:20,508 Thjesht nuk mund të qëndroja larg, a mundesh, Tommy? 92 00:13:20,586 --> 00:13:23,316 Madje duhet të vish ndaj dënimit të mallkuar. 93 00:13:23,389 --> 00:13:26,358 Nuk ishte aq keq sa dëshmoi kundër partnerit tuaj? 94 00:13:26,426 --> 00:13:28,826 Çfarë, ke zbritur këtu për të gëzuar, ju shpoj? 95 00:13:30,596 --> 00:13:32,621 Hej, xhaxha Nick. 96 00:13:32,698 --> 00:13:34,131 Përshëndetje, Tommy. 97 00:13:35,868 --> 00:13:37,801 si ndihesh? 98 00:13:37,869 --> 00:13:39,860 nuk e di. 99 00:13:39,938 --> 00:13:41,872 Si është këmba? 100 00:13:54,820 --> 00:13:56,754 Unë nuk dua të jem këtu, xhaxha Nick. 101 00:13:58,590 --> 00:14:01,024 Ju jeni një njeri më i mirë se unë, fëmijë. 102 00:14:01,093 --> 00:14:03,891 -Kanë marrë vrasësin e babait tënd. - Çfarë? 103 00:14:03,962 --> 00:14:07,397 Ata po e rritin atë për gjykim tani. 104 00:14:12,570 --> 00:14:14,003 Çfarë është kjo? 105 00:14:14,071 --> 00:14:15,504 Emri i tij është Kesser. 106 00:14:16,907 --> 00:14:19,705 Çfarë dreqin është kjo? Ai as që mund t'i ngrinte ato gra. 107 00:14:19,777 --> 00:14:22,211 Kemi një dëshmitar okular i cili e pa atë duke hedhur një trup. 108 00:14:27,118 --> 00:14:30,087 Çfarë dreqin po ndodh këtu? Edhe ju thatë se ishte polic. 109 00:14:30,154 --> 00:14:34,682 Unë thashë mund të jetë. Tani kemi një dëshmitar që tha se nuk ishte. 110 00:14:34,758 --> 00:14:37,225 Kur do ma tregoje? 111 00:14:37,293 --> 00:14:39,488 Hej, babi. Hajde. Le të vazhdojmë brenda. 112 00:14:39,562 --> 00:14:41,029 Unë do të jem me ju. 113 00:14:43,800 --> 00:14:45,597 Shkoni përpara. 114 00:14:45,668 --> 00:14:48,330 Uluni. Unë do të hyj menjëherë. 115 00:14:50,673 --> 00:14:52,607 Tani më dëgjoni. 116 00:14:52,675 --> 00:14:56,076 Unë nuk dua asnjë problem me ju. a me kupton? 117 00:14:56,146 --> 00:14:58,410 Duhet të jeni të lumtur që e kapëm. 118 00:15:10,859 --> 00:15:12,793 Ku është ai? 119 00:15:15,797 --> 00:15:18,265 Mos paraqitje në polici dënimi për brutalitet? 120 00:15:18,333 --> 00:15:21,268 Ata do t'ia hedhin librin, djali juaj apo jo. 121 00:15:31,280 --> 00:15:32,804 Dëgjo, dëgjo. 122 00:15:32,881 --> 00:15:36,213 Gjykata penale e Komonuelthit i Pensilvanisë është tani në seancë. 123 00:15:36,284 --> 00:15:40,050 Dënimi për shtetin kundrejt detektivit Jimmy Detillo. 124 00:15:40,121 --> 00:15:44,251 Të gjithë ngrihen. I nderuari Gjyqtarja Hellen Kramer kryesuese. 125 00:15:49,997 --> 00:15:51,430 Zoti Gunther... 126 00:15:51,499 --> 00:15:54,991 - ku është klienti juaj? - Nuk e dimë, i nderuari. 127 00:16:05,745 --> 00:16:08,305 Jimmy, bir, më dëgjo. 128 00:16:09,549 --> 00:16:12,416 Dëgjo babin, në rregull? Ejani poshtë dhe ne do të shkojmë të flasim me ta. 129 00:16:12,485 --> 00:16:15,215 Unë premtoj. Ne do të përpunojmë diçka. 130 00:16:17,791 --> 00:16:19,725 Mami doli nga kjo urë. 131 00:16:20,727 --> 00:16:22,661 Ju kujtohet? 132 00:16:22,729 --> 00:16:24,822 Nuk e gjeti kurrë. 133 00:16:26,399 --> 00:16:28,560 Hajde, Jimmy. Ju nuk duhet ta bëni këtë. 134 00:16:31,071 --> 00:16:33,835 Policët nuk shkojnë në burg, babi! 135 00:16:36,408 --> 00:16:38,137 Unë nuk shkoj! 136 00:16:38,210 --> 00:16:40,576 Jimmy, ne mund ta zgjidhim këtë. 137 00:16:43,415 --> 00:16:46,509 Çfarë po bën këtu? Do t'i jepni një shtytje? 138 00:16:53,525 --> 00:16:57,964 Është partneri im. Mishi dhe gjaku im! 139 00:17:01,634 --> 00:17:05,069 Eja poshtë, Jimmy. Po i tremb të gjithë. 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,104 Po? 141 00:17:07,939 --> 00:17:09,839 Jimmy, mos! 142 00:17:10,908 --> 00:17:12,842 Kush është polici më i mirë tani, a? 143 00:17:13,778 --> 00:17:16,542 Ti, Jimmy. Gjithmonë ti. 144 00:17:19,217 --> 00:17:21,151 Kush është polici më i mirë tani? 145 00:17:23,821 --> 00:17:26,483 Gjithmonë ti, Jimmy. 146 00:17:26,557 --> 00:17:29,788 Hajde, Jim. Ejani poshtë. 147 00:17:29,861 --> 00:17:32,386 Hajde, partner. 148 00:17:32,463 --> 00:17:34,726 Thjesht ma merr dorën. 149 00:18:00,757 --> 00:18:03,418 Ti ndyrë, Tommy! Ju e bëtë këtë! 150 00:18:03,492 --> 00:18:06,757 Hajde, Deni. Lëreni atë! 151 00:18:11,300 --> 00:18:14,565 dreqin ju! Ti e bëre këtë, ti mamasë! 152 00:19:00,982 --> 00:19:02,915 Oh, Bob. 153 00:19:04,251 --> 00:19:06,651 Mos më lëpi me atë frymë peshku. 154 00:19:59,472 --> 00:20:03,134 Unë mendoj se ai është ende në salcë. Ai ndoshta është duke e fjetur diku. 155 00:20:03,208 --> 00:20:07,144 Ai nuk e di se çfarë do të thotë "lë". Ai është një polic i gjeneratës së pestë. Ai do të tregojë. 156 00:20:08,146 --> 00:20:09,579 Oh, po? 157 00:20:10,782 --> 00:20:14,445 Kush dëshiron të vë bast, a? Njëzet dollarë thotë se ai nuk shfaqet. 158 00:20:14,519 --> 00:20:16,714 - Hej, merre. - Ju jeni në. 159 00:20:24,663 --> 00:20:26,722 Po. faleminderit. 160 00:20:27,799 --> 00:20:30,426 Faleminderit shumë. 161 00:20:30,501 --> 00:20:32,594 Lidhe atë për mua, apo jo? 162 00:20:32,670 --> 00:20:34,103 Hardy! 163 00:20:36,140 --> 00:20:39,075 Unë të kam thirrur për një orë të ndyrë! 164 00:20:41,846 --> 00:20:44,007 Ke humbur telefonata. 165 00:20:45,549 --> 00:20:46,982 Penderman është vërtet i zemëruar. 166 00:20:50,621 --> 00:20:54,182 Dukesh si mut. Bie sërish nga vagoni? 167 00:20:56,861 --> 00:21:00,023 Është ora pesë e ndyrë, burrë! Ju jeni një rrëmujë e ndyrë! 168 00:21:00,096 --> 00:21:02,087 Unë jam i mërzitur duke marrë mut për ju. 169 00:21:02,165 --> 00:21:04,190 Çfarë duhet të fus në regjistër? 170 00:21:04,267 --> 00:21:06,098 Dëshironi të merrni atë linjë të ashpër? 171 00:21:06,169 --> 00:21:08,364 Ti je nje gomar i vertete. E dini këtë? 172 00:21:08,438 --> 00:21:11,066 Të gjithë djemtë në divizion, dhe e vizatoj këtë gjemba. 173 00:21:12,375 --> 00:21:13,637 Mut. 174 00:21:22,986 --> 00:21:24,419 Ti bastard! 175 00:21:24,487 --> 00:21:27,615 Vish rroba të thata, Sako. Do të të kap në vrapimin tjetër. 176 00:21:27,690 --> 00:21:29,247 dreqin! 177 00:21:33,028 --> 00:21:34,962 Ky është River Rescue. Ne kemi një shtatë... 178 00:21:35,030 --> 00:21:37,055 River Rescue 9221, kjo është Baza. 179 00:21:38,867 --> 00:21:40,858 Ne kemi një 1-11, Shenango Works. 180 00:21:40,936 --> 00:21:43,427 Një milje në jug të ishullit Neville, bregun verior. 181 00:21:43,505 --> 00:21:44,972 Dhjetë-katër. 182 00:21:53,715 --> 00:21:55,706 Kim Lee, merr Hardy. 183 00:21:57,219 --> 00:21:59,982 River Rescue 9221, kjo është Baza. Hyni brenda. 184 00:22:00,054 --> 00:22:01,919 9221. Vazhdo. 185 00:22:03,424 --> 00:22:06,018 Hardy, ky është Penderman. Unë dua që ju të ktheheni këtu ... 186 00:22:06,093 --> 00:22:07,526 dhe merr Sacco. 187 00:22:13,968 --> 00:22:17,995 Mosfunksionim në radion e tij, zotëri. Ashtu si kur e mbyllni. 188 00:22:41,194 --> 00:22:43,355 - Jeff Schultz. Neville Township. - Tom Hardy. 189 00:22:43,430 --> 00:22:45,864 - Ku është zhytësi juaj? - Ai ra. 190 00:23:07,186 --> 00:23:09,120 Hape atë. 191 00:23:10,456 --> 00:23:12,390 Qëndroni prapa, ju lutem. 192 00:23:17,896 --> 00:23:20,330 E qëlluar në pompë. Kalibër të vogël. 193 00:23:20,399 --> 00:23:23,493 - Ka qenë në ujë 48 orë. - Më pak. 194 00:23:23,569 --> 00:23:27,197 Njëzet e katër orë. Megjithatë, ajo ka vdekur 48 vjeç. 195 00:23:27,271 --> 00:23:29,205 Dikush e mbajti atë. 196 00:23:30,174 --> 00:23:32,108 Faleminderit, Jack ndyrë Webb. 197 00:23:33,277 --> 00:23:36,246 - Kush dreqin është ky djalë? - Tom Hardy. 198 00:23:38,516 --> 00:23:40,575 Famëkeqja. Përshëndetje, Sid. 199 00:23:40,652 --> 00:23:42,586 - Hej, kapiten. - Hej, xhaxha Nik. 200 00:23:43,521 --> 00:23:48,288 si jeni? Çfarë duhet të bëj të të bëj të më telefonosh, a? 201 00:23:48,359 --> 00:23:52,125 Të thërras, Nick. Telefoni juaj është gjithmonë i zënë. 202 00:23:54,832 --> 00:23:57,925 - Deni është kthyer. - Po tallesh. 203 00:23:58,001 --> 00:23:59,525 Ku ishte ai? 204 00:23:59,603 --> 00:24:01,594 Kaliforni diku. 205 00:24:02,906 --> 00:24:06,103 - Çfarë tha ai? - Asgjë shumë. Ti e njeh Denin. 206 00:24:06,176 --> 00:24:09,976 - Pra, si po ju trajtojnë? - Mirë. 207 00:24:11,214 --> 00:24:14,547 - Kam dëgjuar që Rossmore po tërhiqet. - Po, kështu thonë ata. 208 00:24:14,618 --> 00:24:16,813 Do të jesh shefi i ardhshëm? 209 00:24:16,887 --> 00:24:19,447 Jo unë, fëmijë. Unë jam thjesht një dago i Larimer Avenue. 210 00:24:22,025 --> 00:24:23,617 Kam dëgjuar se do ta skuqin Kesserin. 211 00:24:24,995 --> 00:24:28,987 Po. Kjo është ajo që bëjnë me vrasës. 212 00:24:31,200 --> 00:24:33,134 Do të shihemi përreth. 213 00:24:35,004 --> 00:24:36,995 Hajde. Le të shkojmë. 214 00:24:37,073 --> 00:24:41,703 Ti e di, Sid, kur të rritem, do ta bëja më pëlqen të kem një palë pantallona të shkurtra të tilla. 215 00:24:41,777 --> 00:24:44,712 - Si është gruaja, Edi? - Nuk është puna jote e ndyrë. 216 00:24:44,780 --> 00:24:46,907 Oh, po, ashtu është. Si do ta dinit? 217 00:24:46,982 --> 00:24:49,348 Hej, ti je partneri i tij. Si është gruaja e tij? 218 00:24:49,418 --> 00:24:51,978 Le të shkojmë, o mamasë! Tani për tani! 219 00:24:52,054 --> 00:24:55,386 - Jimmy ishte shoku im, burrë! - Edi po më merr mua, xhaxha Nick. 220 00:24:55,457 --> 00:24:57,982 - Askush nuk do të harrojë atë që bëre! - Hesht, Edi! 221 00:24:58,059 --> 00:25:00,323 Një nga këto ditë, do të jemi vetëm unë dhe ti! 222 00:25:00,395 --> 00:25:03,159 Ti i përket lumit, ti miu i ndyrë! 223 00:25:05,900 --> 00:25:08,960 Punëtorët e zbuluan viktimën më herët këtë mbrëmje në lumin Ohio... 224 00:25:09,037 --> 00:25:12,666 pranë fabrikës së çelikut Shenango, trupin e saj nudo të mbështjellë në një çarçaf. 225 00:25:12,741 --> 00:25:14,174 Policia e ka identifikuar atë... 226 00:25:14,242 --> 00:25:17,006 si Cheryl Putnam e Monessen. 227 00:25:17,078 --> 00:25:20,605 Defektet e policisë thonë se zonjusha Putnam, një stjuardesë për Trans East Airlines... 228 00:25:20,682 --> 00:25:23,378 me sa duket ishte rrëmbyer me forcë nga banesa e saj... 229 00:25:23,451 --> 00:25:27,079 para se të çohet në një vend tjetër, ku ajo u vra. 230 00:25:27,154 --> 00:25:29,952 Krimi brutal të kujton shumë banorë të Pitsburgut... 231 00:25:30,023 --> 00:25:32,651 të mbytjes së Kodrës Polake dy vjet më parë. 232 00:25:32,726 --> 00:25:35,354 Edward Eiler i dëmtuar nga vrasja kishte për të thënë këtë. 233 00:25:35,429 --> 00:25:37,420 Ka absolutisht nuk ka lidhje ketu... 234 00:25:37,498 --> 00:25:40,058 përveç viktimës i një bindjeje femërore kaukaziane. 235 00:25:40,134 --> 00:25:44,298 Viktimat e Kodrës Polake u mbytën. Cheryl Putnam u qëllua nga një distancë e afërt. 236 00:25:44,371 --> 00:25:47,033 Douglas Kesser deklaron pafajësinë e tij... 237 00:26:01,587 --> 00:26:03,020 Mos lëviz. 238 00:26:03,089 --> 00:26:05,580 Zgjodhe shtëpinë e gabuar për të grabitur, trap. 239 00:26:05,658 --> 00:26:09,150 Me kë po tallesh, Tommy? Ju nuk keni asgjë që ia vlen të vidhni. 240 00:26:16,068 --> 00:26:17,535 Ka kaluar shumë kohë. 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,696 Kjo është një mënyrë e mirë për të vrarë veten. 242 00:26:19,772 --> 00:26:21,433 Doja të të befasoja. 243 00:26:23,142 --> 00:26:24,904 Më befasove. 244 00:26:24,976 --> 00:26:27,911 Më jep një pije. Për pak sa nuk theva qafën atje. 245 00:26:27,979 --> 00:26:30,914 Nuk e di pse doni të jetoni në këtë varkë shtëpie të ndyrë. 246 00:26:30,982 --> 00:26:33,815 Ti dhe plaku yt duhej ta kishte djegur këtë gjë. 247 00:26:33,885 --> 00:26:37,218 - Faleminderit. Në rregull. - Si ishte Kalifornia? 248 00:26:37,289 --> 00:26:38,722 Me diell. 249 00:26:40,392 --> 00:26:42,189 - Me diell? - Po. 250 00:26:42,260 --> 00:26:44,592 Pas dy vitesh, kaq mund të më thuash? 251 00:26:47,065 --> 00:26:49,192 "Simpsons" janë ndezur një orë më parë. 252 00:26:54,305 --> 00:26:55,738 Je akoma i zemëruar me mua? 253 00:26:58,309 --> 00:27:00,903 Po, mirë, u dënova. 254 00:27:04,515 --> 00:27:09,475 Pas asaj nate në urë, Të fajësova për Jimmy-n. 255 00:27:12,189 --> 00:27:13,952 Po, edhe unë më fajësova. 256 00:27:15,860 --> 00:27:18,420 Të kërkova në varrim. 257 00:27:18,495 --> 00:27:21,123 Ah, nuk mund ta përballoja. 258 00:27:21,198 --> 00:27:24,792 Një tjetër funeral me një arkivol bosh si i nënës sime. 259 00:27:24,868 --> 00:27:27,359 Lumi i ndyrë mori gjysmën e familjes sime. 260 00:27:28,838 --> 00:27:30,465 As mos i kthe kurrë. 261 00:27:31,875 --> 00:27:33,308 Oh, uau. 262 00:27:33,376 --> 00:27:36,311 Po pyesja veten se çfarë ndodhi tek ajo foto. 263 00:27:38,514 --> 00:27:42,473 Ti, unë dhe Jimmy në kabinën e babait tim. Të gjithë do të jenë policë si baballarët tanë. 264 00:27:42,552 --> 00:27:45,953 Po. Ide brilante. 265 00:27:47,657 --> 00:27:49,818 Na shikoni tani. 266 00:27:49,893 --> 00:27:53,521 Domethënë, jam një braktisës, Jimmy ka vdekur... 267 00:27:53,595 --> 00:27:56,826 dhe ti je një nga ata, cfare ben ti... 268 00:27:56,899 --> 00:27:58,526 Qentë e ujit. 269 00:28:05,574 --> 00:28:07,940 Nuk ishte faji yt çfarë ndodhi me Jimmy. 270 00:28:08,010 --> 00:28:10,171 Jo, me të vërtetë. 271 00:28:10,245 --> 00:28:12,179 Ai kishte diçka që nuk shkonte me të. 272 00:28:12,247 --> 00:28:15,341 Jo, ai bëri. Ashtu si nëna ime. 273 00:28:15,417 --> 00:28:17,715 Dhe askush nuk e vuri re ... 274 00:28:17,786 --> 00:28:20,050 deri sa e rrahu mut nga ai i dyshuari. 275 00:28:20,122 --> 00:28:21,554 Por e vura re. 276 00:28:21,622 --> 00:28:24,284 Unë kurrë nuk kam bërë asgjë për të. 277 00:28:24,358 --> 00:28:26,986 - Ke bërë gjënë e duhur. - marrëzi. 278 00:28:27,061 --> 00:28:30,292 Ke bërë gjënë e duhur. Hiq ato! 279 00:28:31,933 --> 00:28:33,867 Qiji ato. 280 00:28:36,704 --> 00:28:39,195 Pra je kthyer tani? A jeni këtu për një kohë? 281 00:28:39,273 --> 00:28:41,571 Oh, jam kthyer. 282 00:28:41,642 --> 00:28:43,405 Dëshironi të merrni diçka për të ngrënë? 283 00:28:43,477 --> 00:28:48,039 Jo, duhet të takoj një vajzë. Do të shihemi më vonë, burrë. 284 00:28:56,056 --> 00:28:57,990 Mirë se erdhe në shtëpi, njeri. 285 00:29:14,474 --> 00:29:16,999 Hej, Kim Lee. 286 00:29:17,077 --> 00:29:18,704 Si je, Hardy? 287 00:29:20,446 --> 00:29:24,576 - Kush është Christman? - Jo Christman, zhytës i ri. 288 00:29:24,650 --> 00:29:27,414 Si është ai? 289 00:29:27,486 --> 00:29:29,420 Jo ajo që prisni. 290 00:29:37,863 --> 00:29:39,763 Eja, Tom. 291 00:29:42,701 --> 00:29:44,862 Tom Hardy, Jo Christman, partneri juaj i ri. 292 00:29:44,937 --> 00:29:46,632 Ajo është një oficere policie. 293 00:29:46,705 --> 00:29:48,935 Gjithashtu i kualifikuar si zhytës dhe një ndihmës mjek. 294 00:29:50,274 --> 00:29:52,401 Përshëndetje. Është mirë që ju njohëm. 295 00:29:52,477 --> 00:29:54,411 Gëzohem që u njohëm. 296 00:29:55,680 --> 00:29:57,113 A është kjo një shaka? 297 00:30:08,526 --> 00:30:10,460 Mund t'ju pyes se çfarë tha ai? 298 00:30:14,098 --> 00:30:15,622 faleminderit. 299 00:30:26,510 --> 00:30:28,478 Unë shpresoj se ajo noton. 300 00:30:40,357 --> 00:30:42,484 Dëshironi të merrni atë linjë të ashpër, ju lutem? 301 00:31:16,459 --> 00:31:19,484 Mut! Hidhe poshtë! 302 00:31:40,014 --> 00:31:42,881 - Mirëdita. - Përshëndetje. 303 00:31:44,452 --> 00:31:45,885 Më jep shishen. 304 00:31:47,288 --> 00:31:48,754 Më lejoni ta riformuloj atë. 305 00:31:48,822 --> 00:31:50,517 Më jep shishen tani. 306 00:31:59,800 --> 00:32:01,734 E dini se kjo është një zonë "pa zgjim"? 307 00:32:01,802 --> 00:32:03,429 Jo, zotëri, nuk e bëra. 308 00:32:03,504 --> 00:32:04,937 është. 309 00:32:07,441 --> 00:32:09,409 Ecni pak më ngadalë herën tjetër. 310 00:32:10,811 --> 00:32:14,747 - Prit. Duhet t'u japim një biletë. - Jo, jo. 311 00:32:14,815 --> 00:32:17,908 po. Ata ishin me shpejtësi. Duhet t'u japim një biletë. 312 00:32:17,984 --> 00:32:21,249 Epo, më mirë bëjeni, atëherë. Nuk jam i sigurt se mund ta duroj emocionin. 313 00:32:27,426 --> 00:32:29,360 Më falni, zotëri. Unë kam nevojë për regjistrimin tuaj. 314 00:33:04,462 --> 00:33:07,761 - E ke parë këtë? - Po. 315 00:33:46,469 --> 00:33:48,369 Merr timonin. 316 00:33:49,572 --> 00:33:52,939 Vazhdoni të shkoni përpjetë. Kalo në kanalin e tetë. 317 00:33:53,009 --> 00:33:55,204 Thuaji Penderman të dërgojë kopje rezervë. Dil nga këtu. 318 00:34:17,466 --> 00:34:20,196 River Rescue, kjo është 9221. Mbi. 319 00:34:49,397 --> 00:34:50,830 Peshkaqen tokësor. 320 00:35:19,359 --> 00:35:20,792 Willy? 321 00:35:35,175 --> 00:35:37,541 Sa burra në katin e sipërm? 322 00:35:38,812 --> 00:35:40,780 Më lejoni ta riformuloj atë. 323 00:35:40,847 --> 00:35:43,440 - Dy, plus pilotin. - Mbylli sytë. 324 00:35:44,783 --> 00:35:46,273 Thjesht mbyllini ato. 325 00:35:51,357 --> 00:35:53,825 Mendoni se jemi budallenj? Ku është pjesa tjetër e parave? 326 00:35:53,892 --> 00:35:55,826 Ku është 200 grand? 327 00:35:55,894 --> 00:35:58,328 Unë them fjalën, ai të fryn kokën. Më dëgjon? 328 00:36:00,132 --> 00:36:01,394 Policia e Pitsburgut. 329 00:36:03,535 --> 00:36:05,560 Tani, ne kemi dy zgjedhje këtu. 330 00:36:06,372 --> 00:36:08,431 Ose i ulni armët... 331 00:36:08,507 --> 00:36:11,135 ose të gjithë fillojmë të gjuajmë. 332 00:36:23,221 --> 00:36:25,189 Do t'i fryj trurin... 333 00:36:30,995 --> 00:36:33,088 - Hej, burrë! - Hej, hajde. Na zgjidh! 334 00:36:33,164 --> 00:36:34,358 Na nxirr nga këtu! 335 00:36:55,452 --> 00:36:57,079 Hardy, pas teje! 336 00:37:14,170 --> 00:37:16,104 Faleminderit holandez. 337 00:37:20,476 --> 00:37:24,173 Hej, ke bërë shumë mirë atje sonte. 338 00:37:24,246 --> 00:37:26,146 Faleminderit, Hardy. 339 00:37:26,215 --> 00:37:28,206 Vërtet mirë. 340 00:37:28,284 --> 00:37:29,717 faleminderit. 341 00:37:36,425 --> 00:37:39,360 Unë kurrë nuk kam pasur një partner grua më parë. 342 00:37:39,428 --> 00:37:41,019 As unë nuk kam. 343 00:37:50,405 --> 00:37:51,838 Çfarë nate. 344 00:37:51,906 --> 00:37:53,999 Ju djema keni mungesë të stafit. 345 00:37:54,075 --> 00:37:56,976 Oh, jo, fëmijë. Ky është sistemi i ri i "efikasitetit". 346 00:37:58,213 --> 00:38:00,738 - Shihemi nesër. - Kam kaluar me Mary Jane. 347 00:38:00,815 --> 00:38:03,750 Todd ka bileta Pirate. Shihemi të mërkurën. 348 00:39:06,546 --> 00:39:08,275 dreqin. 349 00:39:27,132 --> 00:39:29,066 pershendetje. 350 00:39:33,572 --> 00:39:35,506 Kush eshte ky? 351 00:39:40,444 --> 00:39:43,845 Kush është ky, dreqin? Më përgjigjeni! 352 00:41:07,862 --> 00:41:09,796 Çfarë po bën këtu? 353 00:41:11,332 --> 00:41:12,799 Baret u mbyllën? 354 00:41:12,867 --> 00:41:14,926 Vetëm duke vizituar disa miq të vjetër. 355 00:41:17,071 --> 00:41:20,040 Ju nuk keni miq të vjetër këtu poshtë. 356 00:41:20,107 --> 00:41:22,940 Kush do ta dinte më mirë se ju, hë, pleh? 357 00:41:26,947 --> 00:41:29,939 Po, "miq të vjetër". dreqin. 358 00:41:30,017 --> 00:41:34,000 Ndreqës nënë. Nick, ai ishte në dosjet Polish Hill. 359 00:41:41,961 --> 00:41:44,293 Dëgjo, Tommy. Cilat janë ato? 360 00:41:45,365 --> 00:41:46,832 - Çfarë? - Atë. 361 00:41:46,900 --> 00:41:48,333 - Kjo? - Po. 362 00:41:48,401 --> 00:41:50,995 Asgjë. Disa letra. 363 00:41:51,071 --> 00:41:56,475 Ka një thënie të vjetër italiane: Mos përvëloni gjuhën tuaj në supën e një njeriu tjetër. 364 00:41:56,543 --> 00:42:01,503 Po, ka një thënie të vjetër irlandeze: Mos dëgjoni kurrë thëniet e vjetra italiane. 365 00:42:01,581 --> 00:42:03,981 E dija që kjo do të ndodhte. 366 00:42:04,050 --> 00:42:06,643 Në momentin që të pashë në atë trup, E dija që do të ndodhte. 367 00:42:06,719 --> 00:42:08,311 Nuk do të lësh të shkojë. 368 00:42:08,387 --> 00:42:11,515 Ju dëshironi që unë të shkoj të shtrihem në një shtrat për pjesën tjetër të jetës sime? 369 00:42:11,590 --> 00:42:13,524 Babai im është në varr dy vjet. 370 00:42:13,592 --> 00:42:16,390 Djali që vrau babanë tuaj po humbet në West Penn. 371 00:42:16,462 --> 00:42:18,987 budallallëqe! Një polic vrau babanë tim, dhe ju e dini atë. 372 00:42:19,064 --> 00:42:22,033 Kesser nuk e ka pasur kurrë mendjen për këtë. Pse u rrotullove mbi të? 373 00:42:22,101 --> 00:42:25,434 Ai u dënua nga një juri i bashkëmoshatarëve të tij, bazuar në prova... 374 00:42:25,504 --> 00:42:27,495 - Pse nuk me pergjigjesh? - Po të them! 375 00:42:27,573 --> 00:42:31,065 Unë e doja babanë tënd, dhe unë të dua si një djalë ... 376 00:42:31,143 --> 00:42:34,874 por babai juaj ka vdekur dhe kjo çështje është mbyllur. 377 00:42:34,947 --> 00:42:37,938 Nëse nuk mund ta pranoni këtë, kjo është e juaja problem. Por unë po ju them diçka. 378 00:42:38,015 --> 00:42:41,849 Mund ta marr atë armë dhe atë distinktiv larg teje tani... 379 00:42:41,919 --> 00:42:43,614 për fillimin e një hetimi të paligjshëm. 380 00:42:43,688 --> 00:42:46,122 A është kjo ajo që dëshironi të bëj? 381 00:42:46,190 --> 00:42:47,521 A është ajo? 382 00:42:47,592 --> 00:42:49,526 Bëj atë që duhet të bësh. 383 00:43:01,939 --> 00:43:03,907 Jemi jashtë zonës sonë të patrullimit. 384 00:43:06,810 --> 00:43:09,176 A do me thuash te pakten ku po shkojme 385 00:43:10,580 --> 00:43:12,912 Unë do të shkoj të vizitoj një mik. 386 00:43:31,568 --> 00:43:34,196 Unë do të shkoj këtu për darkë. Unë do të kthehem. 387 00:43:38,474 --> 00:43:39,941 E drejta. 388 00:43:41,377 --> 00:43:44,346 Unë thjesht do të qëndroj këtu dhe shiko varkën. 389 00:44:13,908 --> 00:44:15,341 Të marrë diçka? 390 00:44:15,410 --> 00:44:17,640 Unë jam duke kërkuar për një djalë me emrin Chicanis. 391 00:44:19,948 --> 00:44:21,540 Nuk e kam parë gjithë natën. 392 00:44:24,953 --> 00:44:26,648 Gocë! Hej! 393 00:44:34,061 --> 00:44:37,462 Tani do të më tregosh atë që di. Kush të tha të gënjeje? 394 00:44:37,531 --> 00:44:39,465 - Nuk gënjeva. - Thuaj emrin e ndyrë... 395 00:44:39,533 --> 00:44:41,364 ose thuaj mirupafshim, dreq nënë! 396 00:44:41,435 --> 00:44:43,562 - Mos më qëlloni. - Hardy! 397 00:44:43,637 --> 00:44:45,127 - Vëre armën. - Tani! 398 00:44:45,973 --> 00:44:48,134 Jo, Hardy. Vëre armën e ndyrë. 399 00:45:11,063 --> 00:45:15,329 dreqin! Ky mut duhet të ndalet. 400 00:45:15,401 --> 00:45:17,335 - Nëse keni problem me pijen, mirë. - Nuk po pija. 401 00:45:17,403 --> 00:45:19,667 - Ju jeni jashtë kontrollit. - Nuk po pija. 402 00:45:19,739 --> 00:45:22,367 - Ju jeni tashmë në provë. - Sa kohë keni qenë polic? 403 00:45:22,441 --> 00:45:26,434 - Çfarë? - Sa vite ke polic? 404 00:45:26,512 --> 00:45:28,742 - Një vit? Dy vjet? - Mjaft e gjatë për të ditur rregullat. 405 00:45:28,814 --> 00:45:33,409 Ndoshta e keni anashkaluar atë në lidhje me partnerët që mbështesin njëri-tjetrin. 406 00:45:33,485 --> 00:45:35,419 Nga sa dëgjoj, nuk ke pune... 407 00:45:35,487 --> 00:45:37,921 duke më thënë se si partnerët duhet të trajtojnë njëri-tjetrin. 408 00:45:39,124 --> 00:45:41,251 Unë duhet të të shikoj t'i vësh armën dikujt në kokë? 409 00:45:41,326 --> 00:45:43,260 - Nuk do ta qëlloja. - Çfarë do të bëje? 410 00:45:43,328 --> 00:45:45,592 Po përpiqem të zgjidh një vrasje. 411 00:45:45,664 --> 00:45:46,961 Çfarë vrasje? 412 00:45:50,735 --> 00:45:53,533 Unë e urrej të të thyej këtë ... 413 00:45:53,605 --> 00:45:55,937 por ju nuk jeni një detektiv për vrasje më. 414 00:45:56,007 --> 00:45:59,966 River Rescue 9221, kjo është Baza. Hyni brenda. 415 00:46:00,045 --> 00:46:03,741 - Shko nga Hardy. - Morëm edhe 1-11. 416 00:46:03,814 --> 00:46:06,806 Bregu verior, Parku i Lumit, në lindje të urës Glenwood. 417 00:46:06,884 --> 00:46:08,408 Merrni vijën e harkut. 418 00:46:08,485 --> 00:46:11,386 Po, ky është Hardy. 9221. Ne jemi në rrugën tonë. 419 00:46:11,455 --> 00:46:12,479 Le të shkojmë! Tani! 420 00:46:31,674 --> 00:46:33,073 Këtu! 421 00:47:00,902 --> 00:47:03,462 Oh, Jezus. 422 00:47:16,451 --> 00:47:21,286 Zonja Wilson, nëse fëmijët kanë çdo ëndërr e keqe, probleme me gjumin... 423 00:47:21,356 --> 00:47:23,824 telefononi në këtë numër, dhe ne do të dërgojmë një këshilltar ... 424 00:47:23,892 --> 00:47:25,325 pa pagesë. 425 00:47:25,394 --> 00:47:28,227 - E drejta. - Ndoshta dua t'i çoj në shtëpi. 426 00:47:28,296 --> 00:47:30,695 Fëmijë, ejani. 427 00:47:30,765 --> 00:47:32,357 Le të shkojmë në shtëpi tani. 428 00:47:36,037 --> 00:47:38,062 Pse nuk pyete nëse panë ndonjë gjë? 429 00:47:38,139 --> 00:47:42,701 Sepse ata nuk panë asgjë. Trupi u hodh përpjetë mbrëmë. 430 00:47:42,777 --> 00:47:44,039 Si e dini? 431 00:47:45,846 --> 00:47:47,837 Unë kam qenë një detektiv i vrasjeve. 432 00:47:53,454 --> 00:47:57,151 - Mblidhni të dyshuarit e zakonshëm, Edi? - Vazhdo të qeshësh, budalla. 433 00:48:04,230 --> 00:48:06,698 Është mëkat ajo në të cilën ai u shndërrua. 434 00:48:11,004 --> 00:48:12,596 Më falni që ju ndërpres mbrëmjen. 435 00:48:13,673 --> 00:48:16,608 - Kemi një infermiere të vdekur. - Jezu Krishti. 436 00:48:18,078 --> 00:48:21,536 Ju qëndroni këtu. Më kupton? Mos lëviz. 437 00:48:22,849 --> 00:48:24,510 Absolutisht, babi. 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,014 Nuk do të doja të më pengoja. 439 00:48:31,123 --> 00:48:33,114 Çfarë shpimi. 440 00:48:35,427 --> 00:48:37,588 Paula Puglisi. Ka punuar në Mercy Hospital. 441 00:48:37,663 --> 00:48:39,688 I njëjti MO si gruaja Putnam. 442 00:48:42,034 --> 00:48:44,127 Merreni me kë qinte ajo. 443 00:49:12,730 --> 00:49:14,163 Ju e njihnit atë. 444 00:49:16,901 --> 00:49:17,833 Po. 445 00:49:19,237 --> 00:49:21,171 Zot, Tom, më vjen keq. 446 00:49:23,074 --> 00:49:28,204 Ai djaloshi që po ndiqnit atje e ka diçka të bëjë me këtë, apo jo? 447 00:49:29,346 --> 00:49:32,679 - Ai ka qenë dëshmitar në një rast vrasjeje. - Vrasjet e kodrës polake? 448 00:49:33,750 --> 00:49:35,183 Po. 449 00:49:36,253 --> 00:49:38,244 Unë kam qenë një nga oficerët hetues. 450 00:49:40,323 --> 00:49:41,915 Pesë gra u mbytën. 451 00:49:43,326 --> 00:49:46,193 Gjatë një ndjekjeje me shpejtësi të lartë të dyshuarit, babai im është vrarë. 452 00:49:50,000 --> 00:49:53,595 Chicanis tha se e pa vrasësin hidhni një nga trupat. 453 00:49:53,670 --> 00:49:56,434 Ju nuk e besoni atë. 454 00:50:00,276 --> 00:50:02,676 Ky ishte rasti ku ke humbur mburojën. 455 00:50:11,420 --> 00:50:14,480 E humba mburojën sepse thashë një polic vrau babanë tim. 456 00:50:25,467 --> 00:50:29,163 Dëshironi t'i jepni asaj një pop më shumë para se ta largojnë? 457 00:50:29,237 --> 00:50:33,230 - Po t'ju jap edhe një pop? - Fryje bythën, o harlisur. 458 00:50:33,308 --> 00:50:35,902 Shko mbaj shtypin nga fytyra e xhaxha Nikut. Ai një djalë. 459 00:50:35,977 --> 00:50:37,535 Kaq mjafton, në rregull? 460 00:50:40,982 --> 00:50:43,075 Mendova se e ke lënë duhanin. 461 00:50:43,151 --> 00:50:44,743 Çamçakëzi nuk funksionoi. 462 00:50:45,987 --> 00:50:48,148 Kush eshte ajo? 463 00:50:51,226 --> 00:50:53,626 Ky është partneri im i ri. 464 00:50:53,695 --> 00:50:56,595 - Jo keq. - Nuk dinit asgjë për këtë? 465 00:50:56,663 --> 00:50:57,891 Jo. Pse duhet? 466 00:51:03,904 --> 00:51:05,838 - Po kthehesh në forcë? - Dreqin, jo. 467 00:51:05,906 --> 00:51:07,498 E shikon cfare te mungon? 468 00:51:18,452 --> 00:51:21,717 Dëshironi një darkë të vogël? Po shkojmë në italisht. 469 00:51:21,788 --> 00:51:23,881 - Surprizë e madhe. - Të thashë të rrish atje lart. 470 00:51:23,957 --> 00:51:26,049 - Po e ftoja për darkë. - Shko atje lart. 471 00:51:26,125 --> 00:51:28,423 - Unë thjesht doja ... - Shko atje lart! 472 00:51:40,573 --> 00:51:42,473 Ai nuk ka ndryshuar pak. 473 00:51:42,541 --> 00:51:45,374 Ky është problemi. Ejani këtu. Unë dua të flas me ju. 474 00:51:53,619 --> 00:51:55,552 Pra, çfarë dini? 475 00:51:55,620 --> 00:51:58,020 Asgjë. Trupi i pajetë në ujë. Ne e kemi peshkuar atë. 476 00:51:58,089 --> 00:52:00,489 Ju lutem mos luani lojëra me mua. jam i lodhur. 477 00:52:00,558 --> 00:52:04,460 - Unë nuk jam më Vrasje. - Unë ende dua të di atë që dini. 478 00:52:05,697 --> 00:52:07,995 Ju nuk doni të dëgjoni çfarë kam për të thënë. 479 00:52:08,066 --> 00:52:09,658 - Më provo. - Është i njëjti djalë. 480 00:52:09,734 --> 00:52:13,067 I njëjti djalë si çfarë? E ke fjalën për Polish Hill? 481 00:52:13,138 --> 00:52:15,834 - Gruaja kishte flokë të bukura, trup të mirë. - Lloji juaj saktësisht. 482 00:52:15,907 --> 00:52:17,898 Këto gra u pushkatuan, nuk u mbytën. 483 00:52:17,976 --> 00:52:20,501 Të dy kishin mavijosje në qafë. Ata ishin të lidhur, kyçin e dorës dhe kyçin e këmbës. 484 00:52:20,578 --> 00:52:22,978 - Nga e di ti? - Kontrollojeni. Pyete Ejlerin. 485 00:52:23,048 --> 00:52:25,311 - Ejler më tha se e njeh. - Shumë djem e bënë. 486 00:52:25,382 --> 00:52:28,545 - Shumë djem nuk po e qinin atë. - dreqin! 487 00:52:28,619 --> 00:52:31,053 Ç'po ndodh me ty? 488 00:52:31,121 --> 00:52:34,557 Nuk e dija më mirë, do të mendoja ju nuk keni dashur ta zgjidhni këtë çështje. 489 00:52:34,625 --> 00:52:37,025 - Shko dreq veten. - Jeni polic apo jo? 490 00:52:37,094 --> 00:52:40,291 Keni dalë me një histori marrëzi duke i lidhur të gjitha këto vrasje... 491 00:52:40,364 --> 00:52:43,765 dhe vetëm sepse e thua, Unë duhet ta gëlltisë atë si bisht. 492 00:52:43,834 --> 00:52:47,270 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. kur ishte hera e fundit që e keni parë këtë vajzë? 493 00:52:47,338 --> 00:52:49,806 Ai po i fut trupat në ujë kështu që unë do t'i gjej ato. 494 00:52:49,873 --> 00:52:53,138 - Çfarë? - Ai do që unë t'i gjej këto vajza. 495 00:52:54,544 --> 00:52:57,536 Je i çmendur, e di këtë? Ju jeni të çmendur. 496 00:52:57,613 --> 00:52:59,137 Ai më thirri. 497 00:52:59,982 --> 00:53:01,415 Ai ju thirri? 498 00:53:02,885 --> 00:53:06,878 - Ashtu është. - Të thirri vrasësi i këtyre vajzave. 499 00:53:06,956 --> 00:53:08,947 - Çfarë tha ai? - Ai nuk tha asgjë. 500 00:53:09,025 --> 00:53:11,289 Ai nuk tha asgjë sepse e keni ëndërruar. 501 00:53:11,361 --> 00:53:14,956 Tani hipni në varkën tuaj të vogël dhe largohu nga këtu. 502 00:53:15,031 --> 00:53:16,623 Shko kap një peshk. 503 00:53:16,699 --> 00:53:19,793 Ju jeni një alkoolist dhe keni nevojë për ndihmë. Kjo nuk është më një shaka. 504 00:53:19,869 --> 00:53:24,032 Po të isha në vendin tuaj, do të vizitoja një psikiatër, ma kontrollo kokën. 505 00:53:24,106 --> 00:53:27,667 Ndoshta ju duhet një pije. Mund të lehtësojë dhimbjen e gabimit. 506 00:53:30,379 --> 00:53:33,542 Largohu nga unë. Largohu nga sytë e mi. 507 00:53:37,986 --> 00:53:41,683 A nuk ju thashë t'i mbani ata njerëz nga këtu? Ngrini ata përsëri në kodër. 508 00:53:41,757 --> 00:53:44,885 Po flas me vete? A jam vetëm në këtë botë? 509 00:53:44,960 --> 00:53:48,657 Merrini ata njerëz mbrapa kodrës së ndyrë. 510 00:53:48,730 --> 00:53:50,664 Vëre gjyshin përsëri. 511 00:54:01,208 --> 00:54:03,938 Po, ajo tingëllon mirë. 512 00:54:04,979 --> 00:54:06,412 Po edhe unë. 513 00:54:10,384 --> 00:54:12,443 - Përshëndetje. - Përshëndetje. Jeni ne rregull? 514 00:54:14,588 --> 00:54:16,522 Po, jam mirë. 515 00:54:23,563 --> 00:54:27,363 Kjo është ajo. Gjashtëmbëdhjetë muaj më parë. 516 00:54:27,434 --> 00:54:30,426 Nuk e kam bërë nëse. Unë nuk kam vrarë askënd. 517 00:54:30,503 --> 00:54:33,472 Ky dëshmitar gënjen. Ai kurrë nuk më vuri sytë. 518 00:54:33,540 --> 00:54:37,374 Një anëtar i Policisë së Pitsburgut Departamenti u pajtua me të akuzuarin. 519 00:54:37,444 --> 00:54:38,877 Thomas Hardy me defekt... 520 00:54:38,945 --> 00:54:42,142 nuk fitoi miq të rinj me këtë deklaratë për shtyp. 521 00:54:42,215 --> 00:54:45,707 Jo, nuk mendoj se Kesser është vrasësi. Unë mendoj se ai është patsy. 522 00:54:45,785 --> 00:54:48,811 Kishte informacione që nuk pranoheshin në këtë rast duhet të ishte. 523 00:54:48,888 --> 00:54:50,446 Çfarë informacioni? 524 00:54:50,523 --> 00:54:53,218 Të gjitha gratë ishin të shtangur me tasera të çështjeve të policisë. 525 00:54:53,292 --> 00:54:55,886 Dy nga gratë u thirrën nga kutitë e thirrjeve të policisë. 526 00:54:55,961 --> 00:54:57,952 - Hesht. - Ata janë rrëmbyer nga zonat... 527 00:54:58,030 --> 00:54:59,759 ku koha e reagimit të policisë është më e ngadaltë! 528 00:54:59,832 --> 00:55:02,801 - Pse nuk e the këtë? - Largoje nga këtu! 529 00:55:02,868 --> 00:55:07,066 Sepse një polic i Pitsburgut e bëri nëse, dhe ju e dini nëse! 530 00:55:07,139 --> 00:55:10,131 Një raport zyrtar i policisë mohoi akuzat e Hardy. 531 00:55:10,209 --> 00:55:11,801 Sa për Douglas Kesser... 532 00:55:11,877 --> 00:55:14,903 polemika nuk ka ndryshuar rezultatin. 533 00:55:14,980 --> 00:55:17,915 Ai është dënuar me vdekje në karrigen elektrike. 534 00:55:17,983 --> 00:55:21,349 Kuti hermetike. Kesser ishte një i dehur, drifter. 535 00:55:21,419 --> 00:55:26,254 Nuk ka alibi. Ai ka pranuar vrasjen të një njeriu që besojmë se ishte bashkëpunëtor i tij. 536 00:55:26,324 --> 00:55:29,487 Tha se ishte vetëmbrojtje. 537 00:55:29,560 --> 00:55:31,494 Ai mohoi çdo lidhje me Polish Hill. 538 00:55:31,562 --> 00:55:33,325 Megjithatë... 539 00:55:33,397 --> 00:55:37,163 ne gjetëm prova nga të vrarët gratë në dhomën e motelit të Kesserit... 540 00:55:37,235 --> 00:55:40,102 së bashku me armën që vrau Vince Hardy. 541 00:55:40,938 --> 00:55:43,168 Pse Hardy mendon se Kesser ishte inkuadruar? 542 00:55:45,009 --> 00:55:47,773 Ne e morëm Kesserin me një bakshish anonim. 543 00:55:47,845 --> 00:55:50,870 Gjurmët e gishtave të Kesserit nuk ishin në armë. Ishte një speciale e policisë. 544 00:55:50,947 --> 00:55:52,505 Numrat serialë u regjistruan. 545 00:55:52,582 --> 00:55:57,519 Kështu që Hardy fillon të leh një komplot. Ai mendon se vrasësi është një polic. 546 00:55:58,688 --> 00:56:00,883 A mendoi dikush tjetër Kesser ishte i pafajshëm? 547 00:56:01,958 --> 00:56:05,018 Po. Kesser. 548 00:56:08,765 --> 00:56:10,323 Epo, Bob... 549 00:56:11,268 --> 00:56:14,829 ai ose po i vendos ato në Allegheny ose Monongahela. 550 00:56:16,439 --> 00:56:18,031 E ngushton atë. 551 00:56:22,111 --> 00:56:24,045 Ky është Hardy këtu. Shkoni. 552 00:56:25,180 --> 00:56:27,546 Është Jo. po pyesja veten... 553 00:56:27,616 --> 00:56:31,313 nëse do të shkosh në topin e policit sonte. 554 00:56:31,387 --> 00:56:36,324 Unë do të shkoj. Nuk njoh askënd vërtet... 555 00:56:36,392 --> 00:56:38,917 kështu që ndoshta do t'ju shoh atje. 556 00:56:46,969 --> 00:56:48,402 Po. 557 00:57:08,990 --> 00:57:11,550 - Mos më lër... - Një pije. Unë do të kthehem menjëherë. 558 00:57:22,603 --> 00:57:25,629 - Çfarë dreqin po bën këtu? - E beson nervin e atij buçi? 559 00:57:29,509 --> 00:57:31,443 Ai ka shumë topa që vijnë këtu. 560 00:57:36,617 --> 00:57:38,949 Kapiten. Ai është këtu. 561 00:57:55,034 --> 00:57:58,936 Dukesh ndryshe. 562 00:58:00,706 --> 00:58:03,072 Do ta marr si kompliment. 563 00:58:05,645 --> 00:58:07,237 Nuk e mendoja se do të vish. 564 00:58:08,748 --> 00:58:10,181 Askush nuk e bëri. 565 00:58:12,284 --> 00:58:16,015 Hej, Tommy! E ke arritur! Mirë që të shoh, burrë. 566 00:58:16,088 --> 00:58:19,022 - Si jeni? - Hajde. E gjithë familja është këtu. 567 00:58:19,090 --> 00:58:21,320 - Po pres Denin. - Mund të sillni shokun tuaj. 568 00:58:21,393 --> 00:58:24,123 Babi, shiko kush është këtu. Çfarë të thashë? 569 00:58:28,933 --> 00:58:33,131 Lëreni të shkojë, halla Mary Ann. Ne nuk duam ta mbajmë atë në pritje. 570 00:58:35,073 --> 00:58:37,667 - Mirë që të shoh, bir. - Përshëndetje, xhaxha Fred. 571 00:58:39,411 --> 00:58:41,470 Nuk do të prezantoni datën tuaj? 572 00:58:42,547 --> 00:58:46,779 Ajo nuk është takimi im. Kjo është partneri im i ri, oficeri Jo Christman. 573 00:58:47,785 --> 00:58:51,277 Fatkeqësisht, këta janë Hardys. Ky është xhaxhai im Fredi. 574 00:58:51,355 --> 00:58:54,017 - Gëzohem që u njohëm. - Kushëriri im Gary. 575 00:58:55,125 --> 00:58:57,457 - Mos e qij atë. - Po. 576 00:59:02,633 --> 00:59:06,399 - Duhet të vini në shtëpinë tonë dhe të hani. - Ajo ka të drejtë. Ju jeni shumë i dobët. 577 00:59:06,470 --> 00:59:08,665 Duhet të heqësh dorë nga të qenit kaq i huaj. 578 00:59:08,739 --> 00:59:12,402 Tani, meqenëse jemi të gjithë bashkë, Do të doja të propozoja një dolli. 579 00:59:12,476 --> 00:59:14,410 - Për Vince Hardy. - Dëgjo, dëgjo. 580 00:59:14,478 --> 00:59:16,412 Kapiteni më i mirë i vrasjeve ndonjëherë. 581 00:59:21,551 --> 00:59:23,314 Le të pimë për nënën time. 582 00:59:24,387 --> 00:59:27,845 Ajo ishte gjithashtu një Hardy. Dhe si thua t'i pimë Xhimit? 583 00:59:27,924 --> 00:59:29,824 Bir, mjafton. 584 00:59:29,892 --> 00:59:33,487 Hajde babi. Është i përshtatshëm këtu poshtë buzë lumit, nuk mendon? 585 00:59:33,563 --> 00:59:35,656 Xha Vince ka vdekur. Edhe ata kanë vdekur. 586 00:59:35,732 --> 00:59:38,701 Ju do të pini për të, ju do të pini për ta. Për Jimmy! 587 00:59:38,768 --> 00:59:40,929 - Thashë mjaft! - Jo, nuk mjafton, dreq! 588 00:59:41,003 --> 00:59:43,198 - Hajde. - Hiq duart e tua nga unë. 589 00:59:51,012 --> 00:59:53,071 Thyeje, dreq. 590 00:59:59,187 --> 01:00:00,882 Idiot i ndyrë! 591 01:00:02,924 --> 01:00:04,892 Largohu! 592 01:00:04,960 --> 01:00:06,587 Lëreni të shkojë! Unë jam në rregull! 593 01:00:06,661 --> 01:00:08,526 Ju nuk bëni pjesë këtu! 594 01:00:08,597 --> 01:00:10,861 Unë dhe ti, Edi. 595 01:00:10,932 --> 01:00:12,763 Në çdo kohë, largohu. 596 01:00:14,603 --> 01:00:16,627 Hajde. 597 01:00:16,704 --> 01:00:18,638 Dita më e mirë e vitit! 598 01:00:19,707 --> 01:00:21,299 Më mirë se Krishtlindjet! 599 01:00:28,115 --> 01:00:30,208 A janë këta policë të gjithë të afërmit tuaj? 600 01:00:30,284 --> 01:00:33,549 Jo. Ata janë thjesht kriminelë të veshur si policë. 601 01:00:33,621 --> 01:00:35,555 Si përfunduan të gjithë në forcë? 602 01:00:37,024 --> 01:00:41,461 Vetëm pjesë e disa të mëdha, mbarëkombëtare Pishina e gjeneve negative, mendoj. 603 01:00:43,898 --> 01:00:45,489 Mos e bëj këtë, në rregull? 604 01:00:47,000 --> 01:00:48,433 Çfarë? 605 01:00:48,501 --> 01:00:51,629 Ajo gjë ku ti nuk po flet vërtet me mua. 606 01:00:57,310 --> 01:00:58,743 Nuk është përgjigja. 607 01:00:58,812 --> 01:01:02,646 Epo, do të ndodhë derisa të vijë një përgjigje e vërtetë. 608 01:01:13,526 --> 01:01:16,085 Çfarë dreqin është puna me ju? 609 01:01:22,434 --> 01:01:23,867 Dilni jashtë. 610 01:01:25,003 --> 01:01:26,766 Dilni tani! 611 01:01:30,242 --> 01:01:33,177 Ju dëshironi të uleni këtu dhe pi disa pije... 612 01:01:33,245 --> 01:01:35,179 dhe te vjen keq per veten? 613 01:01:35,247 --> 01:01:37,613 - Shko tani, të lutem? - Çfarë është kjo? 614 01:01:37,683 --> 01:01:40,117 Nuk do ta respektosh veten derisa të bëjë dikush tjetër i pari? 615 01:01:41,920 --> 01:01:43,854 Epo, unë ju respektoj. 616 01:01:43,922 --> 01:01:47,789 U desh shumë guxim që të ecje aty dhe përballemi me departamentin... 617 01:01:47,859 --> 01:01:50,623 kur e dini se ata janë duke pritur të shoh se si biesh në bythë. 618 01:01:50,695 --> 01:01:53,493 - Po u jep atyre atë që duan. - Jo. 619 01:01:53,564 --> 01:01:55,156 Më duan të hesht. 620 01:01:55,233 --> 01:01:57,497 Budallaqe është pothuajse po aq e mirë. 621 01:01:59,604 --> 01:02:01,196 Shko tani, të lutem. 622 01:02:03,207 --> 01:02:04,640 Thjesht shkoni në shtëpi. 623 01:02:06,978 --> 01:02:08,912 Jo, nuk dua. 624 01:02:29,499 --> 01:02:31,091 Çfarë po bën? 625 01:04:30,449 --> 01:04:32,542 Çfarë ju bëri të vendosni të bëhesh polic? 626 01:04:35,087 --> 01:04:36,520 Domethënë... 627 01:04:37,923 --> 01:04:40,857 pse do të dëshironit të duroni me të gjitha mallku qe duhet te kaloni... 628 01:04:40,925 --> 01:04:43,018 të jesh grua dhe të gjitha? 629 01:04:46,031 --> 01:04:48,727 Kur isha në kolegj, shoku im i dhomës u përdhunua. 630 01:04:49,934 --> 01:04:52,960 Policia e kampusit ishte e interesuar vetëm duke e mbajtur të heshtur... 631 01:04:53,038 --> 01:04:55,029 kështu që fillova të vërtitem. 632 01:04:55,106 --> 01:04:58,701 E dija që djali ishte i bardhë. Ai ishte shumë i gjatë. 633 01:04:58,777 --> 01:05:02,679 Kështu që fillova të kontrolloja fusha e basketbollit pranë kampusit... 634 01:05:02,747 --> 01:05:05,807 dhe bëra foto nga të gjithë lojtarët e bardhë. 635 01:05:07,118 --> 01:05:09,746 Ajo e identifikoi atë nga njëra nga fotografitë. 636 01:05:09,821 --> 01:05:12,482 - E ke kapur djalin? - Po. 637 01:05:47,690 --> 01:05:49,749 Ky është Pitsburgu Departamenti i Policisë. 638 01:05:49,826 --> 01:05:53,023 Tërhiqe makinën tani dhe ndaloni motorin. 639 01:05:53,096 --> 01:05:55,758 Ndaloni makinën tani, ose do të qëlloj. 640 01:05:56,499 --> 01:05:58,524 Merr timonin. 641 01:05:58,601 --> 01:06:03,766 Të gjitha njësitë, kjo është River Rescue 9221, në ndjekje të një të dyshuari për vrasje... 642 01:06:03,840 --> 01:06:05,774 duke u nisur drejt perëndimit në rrugën e shërbimit hekurudhor. 643 01:06:05,842 --> 01:06:09,277 Mile 16 e Monongahela. I dyshuari është duke vozitur... 644 01:06:09,344 --> 01:06:12,040 një sedan blu, është i armatosur dhe i rrezikshëm. 645 01:06:12,114 --> 01:06:13,547 Dërgo kopje rezervë. 646 01:06:14,716 --> 01:06:16,149 Të gjitha njësitë, përgjigjuni. 647 01:06:19,721 --> 01:06:21,154 Mut. 648 01:06:22,057 --> 01:06:24,287 Mbajeni të qëndrueshme. 649 01:07:20,446 --> 01:07:22,778 Çfarë po shikojmë këtu? 650 01:07:26,853 --> 01:07:29,344 Oh, Zoti im! 651 01:07:29,422 --> 01:07:31,515 Është padyshim një qilim. 652 01:07:31,591 --> 01:07:34,560 Mirë për të shkuar, Hardy, budalla. 653 01:07:35,628 --> 01:07:39,063 Të thashë se ishte një qilim i ndyrë. 654 01:07:39,131 --> 01:07:40,826 urime. 655 01:07:40,899 --> 01:07:44,562 Unë jam krenar për ju. Ne të gjithë jemi shumë krenarë për ju. 656 01:07:44,636 --> 01:07:48,333 Ti ke përzënë një plehra, hodhi në erë makinën e tij dhe gjeti një qilim. 657 01:07:48,407 --> 01:07:53,003 - Dukej si një trup. - Mund të mendoni për një ndryshim në karrierë. 658 01:08:09,293 --> 01:08:12,990 Le të themi vetëm, per hir te argumentit... 659 01:08:14,332 --> 01:08:18,268 se ishte vrasësi, dhe ishte një polic. 660 01:08:19,904 --> 01:08:24,773 Do ta kishte shumë të lehtë ta kuptonte nga modelet tona të patrullimit, apo jo? 661 01:08:24,842 --> 01:08:27,174 Atëherë ai thjesht do të priste që ne të vijmë. 662 01:08:27,245 --> 01:08:28,872 Pikërisht. 663 01:08:28,946 --> 01:08:32,541 Ai e hedh qilimin për të na bërë të dukemi si budallenj. 664 01:08:32,617 --> 01:08:34,983 - Ka funksionuar. - Po. 665 01:08:39,389 --> 01:08:41,823 - Hardy? - Po? 666 01:08:44,928 --> 01:08:47,055 Ka diçka që duhet t'ju them. 667 01:08:49,933 --> 01:08:51,867 A jeni vërtet burrë? 668 01:08:56,273 --> 01:08:57,706 Mirë. 669 01:09:00,176 --> 01:09:02,144 Por unë isha i martuar me një. 670 01:09:05,315 --> 01:09:06,747 Polic? 671 01:09:07,950 --> 01:09:09,542 Më keq. Një avokat. 672 01:09:11,453 --> 01:09:13,045 Kjo është më keq. 673 01:09:16,125 --> 01:09:18,059 Ne kemi një vajzë. Ajo është katër. 674 01:09:20,362 --> 01:09:22,887 - Si e ka emrin? - Sarah. 675 01:09:25,434 --> 01:09:26,924 Emër i bukur. 676 01:09:29,004 --> 01:09:31,302 faleminderit. 677 01:09:32,141 --> 01:09:34,132 A është kjo? 678 01:09:49,223 --> 01:09:51,521 Ne nuk duhet ta bëjmë këtë. Ne jemi partnerë. 679 01:09:52,794 --> 01:09:56,230 Po. Duhet të na nxjerrin dhe të pushkatojmë. 680 01:09:57,699 --> 01:09:59,496 Ne duhet të qëllojmë njëri-tjetrin. 681 01:10:00,468 --> 01:10:02,265 Shumë shkresa. 682 01:10:03,971 --> 01:10:05,403 Unë jam serioz. 683 01:10:07,674 --> 01:10:10,438 Ndoshta duhet të keni parasysh një ndryshim karriere. 684 01:11:15,640 --> 01:11:18,905 Çfarë nuk shkon? Çfarë është puna? 685 01:11:22,280 --> 01:11:25,443 - Kishte një vrasje tjetër? - Po. 686 01:11:25,517 --> 01:11:27,747 Emri i saj ishte Constance Cabrizzi. 687 01:11:29,421 --> 01:11:31,013 Dikur e quanin Connie. 688 01:11:33,191 --> 01:11:34,782 E njihje edhe ti? 689 01:11:35,926 --> 01:11:38,053 E çova në festën e maturës. 690 01:11:39,062 --> 01:11:42,463 Rastësi e mahnitshme, hë, Unë i njoh të gjitha këto vajza? 691 01:11:43,534 --> 01:11:45,764 Ju e dinit për infermieren. 692 01:11:46,904 --> 01:11:48,394 Tani ju e dini për Cheryl. 693 01:11:52,009 --> 01:11:53,943 Dhe tani Connie. 694 01:11:54,011 --> 01:11:58,004 - Duhet t'i tregosh dikujt. - Kujt do t'i tregoja? 695 01:11:58,081 --> 01:12:00,208 Si do ta dija se mund t'u besoja atyre? 696 01:12:01,452 --> 01:12:05,444 - Nuk e di sa lart shkon kjo. - Çfarë do të thuash? 697 01:12:05,521 --> 01:12:08,649 Imagjinoni sikur t'i them personit të gabuar. 698 01:12:08,724 --> 01:12:11,124 - Nuk e bëre këtë. - Pse? 699 01:12:11,194 --> 01:12:13,321 Sepse është një kornizë kaq e qartë? 700 01:12:13,396 --> 01:12:17,059 Tani e di pse ke qenë kaq i fiksuar me këtë dhe me Kodrën Polake. 701 01:12:17,133 --> 01:12:20,466 Nuk ka "kjo" dhe "kodër polake" sikur të ishin dy gjëra të ndara. 702 01:12:20,536 --> 01:12:22,128 Është i njëjti vrasës. 703 01:12:22,205 --> 01:12:24,435 I vrau ato vajza në '91. 704 01:12:24,507 --> 01:12:27,499 Ai vrau babanë tim, dhe tani ai po vret gra nga jeta ime... 705 01:12:27,577 --> 01:12:31,013 dhe duke i futur në lumë kështu që unë do t'i gjej ato. 706 01:12:32,447 --> 01:12:34,574 Ti po me tremb. 707 01:12:34,649 --> 01:12:36,480 Edhe mua më tremb. 708 01:12:37,686 --> 01:12:40,246 Të gjitha gratë në jetën time vazhdoni të dilni të vdekur. 709 01:12:46,895 --> 01:12:49,420 Ju nuk po më dëgjoni. po ju them... 710 01:12:49,498 --> 01:12:53,798 se nuk ka absolutisht asnjë lidhje mes Polish Hill dhe këtyre vajzave të reja. 711 01:12:53,869 --> 01:12:56,429 Nëse shtypni një aluzion për këtë në gazetën tuaj... 712 01:12:56,505 --> 01:12:58,439 Unë po ju trokas nga kjo ritëm. 713 01:12:58,507 --> 01:13:00,372 Ju do të merrni mut që tani e tutje. 714 01:13:00,442 --> 01:13:03,535 Mirupafshim. dreqin. 715 01:13:03,611 --> 01:13:07,103 Maja u kontrollua. Hardy shkoi në shkollën e mesme me damën Cabrizzi. 716 01:13:07,915 --> 01:13:10,315 Janë dy nga tre. 717 01:13:10,384 --> 01:13:13,444 Nëse gërmojmë, vë bast se mund ta lidhim për Cheryl Putnam. 718 01:13:13,521 --> 01:13:15,955 - Dëshiron që ta sjell? - Jo. 719 01:13:16,023 --> 01:13:18,583 Nuk e mbajti dot me atë që kemi gjithsesi. 720 01:13:20,661 --> 01:13:23,391 Mund ta vendosim nën shqyrtim. Unë po telefonoj Punët e Brendshme. 721 01:13:23,464 --> 01:13:28,060 Ju nuk mund të bëni një IA nëse ai nuk ka qenë nën mbikëqyrje të ngushtë për dy javë. 722 01:13:28,135 --> 01:13:29,727 Ai ka qenë nën vëzhgim për tre javë. 723 01:13:29,803 --> 01:13:32,202 - Mbikëqyrje e ngushtë? - Nuk afrohet më. 724 01:13:32,272 --> 01:13:34,331 Ky është Detillo. 725 01:13:37,810 --> 01:13:39,744 Faleminderit, oficer Sacco. 726 01:13:39,812 --> 01:13:42,212 Ju mund të tërhiqeni. 727 01:13:46,219 --> 01:13:49,086 Do të doja të telefonoja Detektivja Emily Harper. 728 01:13:58,064 --> 01:13:59,497 Ky është Jo. 729 01:14:06,705 --> 01:14:09,367 Ngrini dorën e djathtë, ju lutem. A betohesh te thuash te verteten... 730 01:14:09,441 --> 01:14:12,274 e gjithë e vërteta dhe asgjë tjetër veç e vërteta, pra të ndihmoftë Zoti? 731 01:14:12,344 --> 01:14:15,404 - Unë po. - Ju lutemi tregoni emrin tuaj për panelin. 732 01:14:15,480 --> 01:14:17,072 Detektivja Emily Harper. 733 01:14:20,352 --> 01:14:22,343 Ju jeni një anëtar ... 734 01:14:22,421 --> 01:14:26,357 të Divizionit të Punëve të Brendshme të Policia e Shtetit të Pensilvanisë, apo jo? 735 01:14:26,425 --> 01:14:27,858 po. 736 01:14:27,926 --> 01:14:30,257 Tregojini panelit, ju lutem... 737 01:14:30,328 --> 01:14:32,956 në lidhje me detyrën tuaj të fundit. 738 01:14:33,030 --> 01:14:34,622 Detyra kishte dy pjesë: 739 01:14:34,699 --> 01:14:39,329 Për të vlerësuar kompetencën e oficerit Hardy si një anëtar i divizionit të shpëtimit të lumit ... 740 01:14:39,403 --> 01:14:43,237 dhe për të monitoruar interesin e tij të pazakontë në rastet e vrasjes së Tre Lumenjve. 741 01:14:43,307 --> 01:14:45,935 Ju deklaroni në raportin tuaj se Oficeri Hardy injoroi vazhdimisht... 742 01:14:46,010 --> 01:14:49,946 detyrat e tij River Rescue për të ndjekur një hetim i paligjshëm... 743 01:14:50,014 --> 01:14:52,414 në rastin e vrasjes së Tre Lumenjve. 744 01:14:52,483 --> 01:14:54,417 Kjo është e saktë. 745 01:14:54,485 --> 01:14:56,919 Çfarë ia atribuoni Oficeri Hardy... 746 01:14:56,988 --> 01:14:59,547 interesi i pazakontë në këtë rast? 747 01:14:59,623 --> 01:15:01,557 Ai beson se vrasjet u kryen... 748 01:15:01,625 --> 01:15:04,822 nga i njëjti person përgjegjës për vrasjet Polake Hill dy vjet më parë. 749 01:15:04,894 --> 01:15:06,486 Një rast për të cilin ka punuar. 750 01:15:06,563 --> 01:15:09,225 - Ashtu është. -Zoti Çicanis... 751 01:15:09,299 --> 01:15:11,233 dëshmitar i prokurorisë në atë rast... 752 01:15:11,301 --> 01:15:15,431 raportoi se oficeri Hardy sulmoi dhe e ka kërcënuar me armë... 753 01:15:15,505 --> 01:15:18,065 dhe se u detyruat ta mbroni atë duke kërcënuar oficerin Hardy... 754 01:15:18,141 --> 01:15:19,733 me armën tuaj. 755 01:15:19,809 --> 01:15:21,333 Jo, kjo është e gabuar. 756 01:15:22,912 --> 01:15:25,403 Kam nxjerrë armën time si rezervë. 757 01:15:25,482 --> 01:15:27,109 Rezervimi? 758 01:15:27,183 --> 01:15:28,945 Kështu e quaj unë. 759 01:15:30,986 --> 01:15:33,853 Oficeri Hardy nuk ishte... 760 01:15:33,922 --> 01:15:37,153 jashtë kontrollit dhe të rrezikshëm? 761 01:15:37,226 --> 01:15:38,955 Në asnjë moment. 762 01:15:39,028 --> 01:15:41,997 - Në asnjë moment gjatë kësaj ... - Në asnjë moment. 763 01:15:42,064 --> 01:15:44,328 Oficeri Hardy është i guximshëm dhe i shkathët. 764 01:15:44,400 --> 01:15:47,096 Vlerat e tij janë më të mirat. Unë vetëm uroj ... 765 01:15:47,169 --> 01:15:48,966 kishim më shumë oficerë të cilësisë së tij. 766 01:15:49,038 --> 01:15:51,666 - Më falni. - Ky është vlerësimi im. 767 01:15:51,740 --> 01:15:54,436 Isha nën përshtypjen për këtë më rrite këtu. 768 01:15:54,510 --> 01:15:56,978 Faleminderit shumë, Detektiv. Ju mund të tërhiqeni. 769 01:16:01,416 --> 01:16:03,350 Pushim dhjetë minuta. 770 01:16:31,478 --> 01:16:33,412 me vjen keq. 771 01:16:35,882 --> 01:16:37,873 Pse e ndryshuat dëshminë tuaj? 772 01:16:38,952 --> 01:16:40,544 Pse mendoni ju? 773 01:16:46,760 --> 01:16:48,193 Ju mashtroni mirë. 774 01:17:44,649 --> 01:17:46,241 Emili, është babai yt. 775 01:17:46,317 --> 01:17:49,582 Na vjen keq që na ka marrë malli. Sara vetëm donte të përshëndetej. 776 01:17:49,654 --> 01:17:53,090 Ajo po shijon vizitën e saj. Mami dhe unë do të shihemi të dielën. 777 01:17:53,158 --> 01:17:54,591 Mirupafshim. 778 01:17:56,460 --> 01:17:57,893 Përshëndetje, Jo. 779 01:17:57,961 --> 01:18:00,759 Dua të them Emily. 780 01:18:00,831 --> 01:18:03,163 Mos u mësoni kurrë me atë emër. 781 01:18:03,233 --> 01:18:06,066 doja t'ju tregoja u desh shumë guxim... 782 01:18:06,136 --> 01:18:09,037 për të bërë atë që bëtë sot në seancë. 783 01:18:09,106 --> 01:18:11,802 Ndoshta mund të flasim. Më telefononi. 784 01:18:35,331 --> 01:18:37,265 Po, e di që je i uritur. 785 01:18:38,434 --> 01:18:41,028 Krisht, ti je gjithmonë i uritur. 786 01:18:41,103 --> 01:18:42,695 Shko kap një mi. 787 01:18:44,607 --> 01:18:47,804 Le të shohim se çfarë miqtë tanë në rojet bregdetare kanë për ne. 788 01:18:55,617 --> 01:18:57,050 Le të shohim. 789 01:18:59,421 --> 01:19:01,946 Cheryl është një. 790 01:19:04,659 --> 01:19:08,026 Pastaj Connie. Kjo është 15. 791 01:19:09,264 --> 01:19:10,697 Dhe... 792 01:19:14,769 --> 01:19:16,703 Asgjë atje lart përveç kabinave. 793 01:19:20,108 --> 01:19:22,303 Jezu Krishti. 794 01:19:27,147 --> 01:19:28,876 Bob, a do të marrësh... 795 01:19:34,488 --> 01:19:36,422 Ky është Hardy këtu. Shkoni. 796 01:20:23,936 --> 01:20:26,871 Kim Lee! Jo! 797 01:20:34,279 --> 01:20:36,611 Zot! Ajo ndalon tani! 798 01:21:49,519 --> 01:21:52,248 Vendos duart në ajër, tani! Ku është ajo? 799 01:21:52,321 --> 01:21:54,346 - Çfarë po flet? - Ku është vajza? 800 01:21:54,423 --> 01:21:56,948 - Ku eshte kush? Hiqe atë armë të ndyrë! - Ngrini duart lart! 801 01:21:57,026 --> 01:21:59,551 - E mora shënimin tënd të ndyrë! - Çfarë shënimi? 802 01:22:00,596 --> 01:22:02,029 Jezu Krishti. 803 01:22:16,211 --> 01:22:19,612 Gjyqi për brutalitetin e policisë e Leon Watson përfundoi sot... 804 01:22:19,681 --> 01:22:22,672 me vendim fajësie për detektivin James Detillo. 805 01:22:22,750 --> 01:22:26,584 Detillo u dënua për tre akuza të sulmit dhe rrezikimit të pamatur. 806 01:22:26,654 --> 01:22:29,350 Çelësi i bindjes së Detillos ishte dëshmia... 807 01:22:29,424 --> 01:22:31,619 e partnerit të Detillos, kushëririt të tij... 808 01:22:31,692 --> 01:22:33,956 Detektivi Thomas Hardy, një dëshmitar i arrestimit të Watson. 809 01:22:38,166 --> 01:22:39,599 I befasuar? 810 01:22:41,736 --> 01:22:43,203 Përshëndetje, Jimmy. 811 01:22:44,705 --> 01:22:46,138 te kuptova. 812 01:22:50,044 --> 01:22:52,637 Të kuptova mirë, apo jo? 813 01:22:55,248 --> 01:22:57,546 Po. 814 01:22:58,618 --> 01:22:59,710 po! 815 01:23:03,056 --> 01:23:05,115 Çfarë bote. 816 01:23:05,192 --> 01:23:07,786 Është vërtet e vështirë të besosh, apo jo? 817 01:23:07,861 --> 01:23:11,888 Unë kërcej nga një urë. Unë nuk vdes. Shko figura. 818 01:23:12,632 --> 01:23:14,065 Dhe ju. 819 01:23:17,104 --> 01:23:20,937 Duke qenë kaq i zgjuar. 820 01:23:21,006 --> 01:23:25,204 Kjo duhet të jetë një ngushëllim i vërtetë për ju ... 821 01:23:25,277 --> 01:23:27,745 sidomos në një kohë si kjo, a? 822 01:23:27,813 --> 01:23:29,246 - Jimmy. - Hesht. 823 01:23:31,150 --> 01:23:32,981 Mbylle gojën e ndyrë! 824 01:23:33,052 --> 01:23:35,850 të kam dashur! Ti je vëllai im, dhe ti me tradhetove! 825 01:23:35,921 --> 01:23:39,516 Ti me tradhetove për këtë mut pa vlerë. 826 01:23:39,592 --> 01:23:42,959 E dinit që unë isha polici më i mirë! 827 01:23:43,028 --> 01:23:45,588 - Thuaj! - Mos! Ndalo, të lutem! 828 01:23:45,664 --> 01:23:50,157 - Kush është polici më i mirë? - Jimmy ishte polici më i mirë! 829 01:23:58,209 --> 01:24:02,111 - Çfarë po bën? - I gjori Deni. Është në rregull. 830 01:24:09,921 --> 01:24:12,048 Le të pimë një pije, a? 831 01:24:12,123 --> 01:24:15,024 Hajde. Une dhe ti, ashtu si ditet e vjetra. 832 01:24:15,093 --> 01:24:18,324 Mbani mend se si pinim dikur në kohët e vjetra? 833 01:24:18,396 --> 01:24:21,296 Më shiko mua kur flas dreq me ty! 834 01:24:21,365 --> 01:24:23,663 Çfarë është puna? Je i dehur, apo jo? 835 01:24:23,734 --> 01:24:25,167 Hajde! Pi! 836 01:24:31,542 --> 01:24:34,443 A jeni shumë krenarë të pish me një të vdekur? 837 01:24:38,916 --> 01:24:41,441 Ndoshta duhet të pi me pëllumbin tënd të vogël. 838 01:24:42,819 --> 01:24:44,377 Do ta doje këtë? 839 01:24:54,063 --> 01:24:57,032 - Lëreni të qetë. - Mbylle dreqin! 840 01:25:09,712 --> 01:25:12,545 Kështu që unë po i vras ​​të gjitha këto vajza. 841 01:25:18,186 --> 01:25:21,121 Ai është duke hipur pranë meje duke pyetur veten, "Kush po e bën atë?" 842 01:25:22,424 --> 01:25:26,190 Ne po hetojmë krimet së bashku, dhe une jam ulur... 843 01:25:26,261 --> 01:25:28,525 pranë partnerit tim. 844 01:25:28,597 --> 01:25:30,929 Ju keni qenë një djalë shumë i keq. 845 01:25:30,999 --> 01:25:33,593 Ju keni qenë të ndyrë partneri juaj i ri, apo jo? 846 01:25:35,737 --> 01:25:38,228 A u dënua, zemër? 847 01:25:38,306 --> 01:25:40,831 Mos u ndje shumë i veçantë... 848 01:25:40,909 --> 01:25:43,844 sepse Tommy ka bërë një karrierë nga qitja e partnerëve të tij. 849 01:25:43,912 --> 01:25:46,437 - Lëreni këtë vajzë të shkojë. - Mbylle dreqin! 850 01:25:46,514 --> 01:25:48,913 Unë do të të vras ​​tani. E shikon këtë, zemër? 851 01:25:50,217 --> 01:25:52,651 - Mirupafshim, Tommy. - Mos më vrit! 852 01:25:52,720 --> 01:25:54,654 Më pëlqen kjo lojë! 853 01:25:56,557 --> 01:26:01,051 E dini pse? Të gjithë vdesin, dhe të gjithë vdesin me armën e Tommit. 854 01:26:01,128 --> 01:26:02,993 Tani kemi një lojë. 855 01:26:06,634 --> 01:26:10,263 - Thuaj lamtumirë asaj. - Mos e bëj! Ju lutem! 856 01:26:10,337 --> 01:26:11,895 Tani kemi një lojë. 857 01:26:13,974 --> 01:26:16,670 Thuaji lamtumirë asaj. 858 01:26:19,979 --> 01:26:23,005 Lësho armën, bir, mirë? Ju lutem? 859 01:26:23,082 --> 01:26:25,414 Dëgjo babin. 860 01:26:25,485 --> 01:26:28,249 - Lësho armën. - Çfarë kënaqësie do të ishte kjo, babi? 861 01:26:30,490 --> 01:26:33,254 Ka mbaruar, bir. Lësho armën poshtë. 862 01:26:33,326 --> 01:26:35,260 - Të lutem. - Sapo ka filluar. 863 01:26:35,328 --> 01:26:36,352 Ju lutem! 864 01:26:41,367 --> 01:26:43,301 Unë mendoj se Tommy ka disa pyetje për ju. 865 01:26:46,139 --> 01:26:48,333 Tommy? Komentet? 866 01:26:48,407 --> 01:26:49,840 Hajde. 867 01:26:52,978 --> 01:26:55,344 - A duhet ta ndihmoj së bashku? - Mos, të lutem. 868 01:26:55,414 --> 01:26:59,441 Ti e njeh babin tënd... Zoti e bekoftë shpirtin e tij irlandez... 869 01:27:00,285 --> 01:27:01,718 ai ishte... 870 01:27:01,787 --> 01:27:03,812 Si duhet ta them, kapiten? 871 01:27:03,889 --> 01:27:06,483 - Ju lutem mos. - Ai ishte një lloj i vrarë. 872 01:27:12,431 --> 01:27:15,628 Kapiten, doni t'i tregoni Tommit kush e vrau babin e tij? 873 01:27:15,701 --> 01:27:17,327 Tregoji Tommit. 874 01:27:18,903 --> 01:27:19,870 Thuaji atij! 875 01:27:27,478 --> 01:27:29,571 Mos lëviz. Unë do të të vras. 876 01:27:30,414 --> 01:27:31,847 Bir kurve. 877 01:27:42,393 --> 01:27:44,088 Ngrihuni. 878 01:27:44,161 --> 01:27:46,390 Ti bir kurve. Çohu! 879 01:27:51,634 --> 01:27:53,101 Ndalo. 880 01:27:53,169 --> 01:27:54,193 Unë do të të vras. 881 01:27:54,270 --> 01:27:56,761 Unë jam djali juaj. 882 01:28:00,744 --> 01:28:02,336 Më lër të shkoj. 883 01:28:20,829 --> 01:28:22,763 - Ngri! - Jo, Vince... 884 01:28:22,831 --> 01:28:24,389 Ndalo ose do të qëlloj! 885 01:28:33,942 --> 01:28:35,375 me vjen keq. 886 01:28:36,545 --> 01:28:39,981 Unë kurrë nuk do të thotë që të ndodhë ndonjë nga këto. 887 01:28:40,048 --> 01:28:42,039 Ai ishte djali im. 888 01:28:45,920 --> 01:28:46,909 Por tani ka mbaruar... 889 01:28:48,756 --> 01:28:52,715 sepse ne po hyjmë së bashku. 890 01:28:58,766 --> 01:29:02,668 Çfarë do të bësh, babi? Do të më qëlloni? 891 01:29:03,738 --> 01:29:05,171 Hajde. 892 01:29:05,239 --> 01:29:06,672 Më qëlloni. 893 01:29:08,743 --> 01:29:13,146 Nuk mund ta bënte më parë. Nuk e keni në vete. 894 01:29:23,023 --> 01:29:24,615 Të qëlloni djalin tuaj? 895 01:29:28,028 --> 01:29:31,088 Aty shkon ajo ora e artë. 896 01:29:36,403 --> 01:29:38,132 Përshëndetje Mari, plot hir... 897 01:29:41,608 --> 01:29:44,269 Kush është polici më i mirë? Një jelek antiplumb! 898 01:29:44,343 --> 01:29:46,607 Kush është polici më i mirë tani? 899 01:29:55,688 --> 01:29:57,622 Ti dreq nënë! Ejani këtu! 900 01:29:59,725 --> 01:30:02,558 Hajde, Jimmy! Unë dhe ti! 901 01:30:05,064 --> 01:30:07,123 Ik, bir kurve. 902 01:30:16,474 --> 01:30:19,341 Unë thjesht dua të flas me ju. 903 01:30:29,087 --> 01:30:30,145 Hajde. 904 01:30:38,263 --> 01:30:40,925 Pse më bën të të ndjek? 905 01:30:41,733 --> 01:30:43,427 Hajde. 906 01:30:43,500 --> 01:30:45,365 je inatosur me mua? 907 01:30:47,437 --> 01:30:48,904 Sapo qëlloi babin tim. 908 01:30:55,612 --> 01:30:57,045 Më telefononi. 909 01:30:57,114 --> 01:30:59,048 Jo, do të të telefonoj. 910 01:31:11,827 --> 01:31:13,260 Fan jashtë. 911 01:31:16,198 --> 01:31:18,844 Kafe! Më hiqni këto pranga! 912 01:31:18,879 --> 01:31:22,994 - Çfarë dreqin po bën me pranga? - Ku është Detillo? Çfarë po ndodh? 913 01:31:23,072 --> 01:31:27,236 Hiqini këto! Ngrihu atje lart. Ai është qëlluar. Largohu! 914 01:31:27,310 --> 01:31:29,801 Nuk po zbres. 915 01:31:35,551 --> 01:31:37,883 Ti bir kurve! 916 01:31:43,291 --> 01:31:44,417 Dreqin! 917 01:31:56,504 --> 01:31:58,301 Hajde! 918 01:31:58,373 --> 01:31:59,738 Kujdes kokën! 919 01:32:14,021 --> 01:32:15,181 Mundohu të më qisësh. 920 01:32:23,397 --> 01:32:24,830 Largohu! 921 01:32:32,673 --> 01:32:34,504 Ndaloje! 922 01:34:08,364 --> 01:34:10,764 Ju nuk mund të më mposhtni kurrë! 923 01:34:56,211 --> 01:34:59,271 - Ju pëlqen të hidheni nga urat? - Jo. Sigurisht... 924 01:36:16,288 --> 01:36:18,552 Kush është polici më i mirë tani? 925 01:36:49,888 --> 01:36:52,379 Do të jeni mirë, zotëri? 926 01:36:59,330 --> 01:37:03,266 - A mundet dikush t'i heqë këto? - Më duhen disa çelësa prangash. 927 01:37:19,583 --> 01:37:23,917 Unë isha një budalla i vërtetë. Mendoni se doni të më gjuani. 928 01:37:26,757 --> 01:37:28,349 Nuk do të bënte ndonjë të mirë. 929 01:37:34,764 --> 01:37:36,356 Nga ana tjetër... 930 01:37:37,859 --> 01:37:38,759 Hardy! 931 01:37:40,468 --> 01:37:41,504 Hardy. 932 01:37:45,841 --> 01:37:47,274 Je mire? 933 01:38:17,505 --> 01:38:18,938 Nipërit, babi. 934 01:38:19,305 --> 01:39:19,718 OpenSubtitles rekomandon përdorimin e Nord VPN nga 3,49 USD/muaj ----> osdb.link/vpn